1
00:00:05,331 --> 00:00:06,730
¡Dios mío, ha sucedido!

2
00:00:06,832 --> 00:00:07,965
¡Encontraron a Tupac!

3
00:00:08,033 --> 00:00:10,400
No, Eddie, te estás... afeitando.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,535
Oh. Sí.

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,136
Algunas chicas de la escuela empezaron a llamarme.
"Cheche"

6
00:00:13,205 --> 00:00:14,338
así que pensé que era hora de...

7
00:00:14,373 --> 00:00:17,074
"Tuya es la Tierra y
todo lo que hay en él.

8
00:00:17,534 --> 00:00:20,986
Y, lo que es más,
Serás un hombre, hijo mío.

9
00:00:21,383 --> 00:00:22,846
Rudyard Kipling.

10
00:00:23,447 --> 00:00:26,149
- Papá, ¿qué estás...?
- Shh. Te estoy abrazando.

11
00:00:27,102 --> 00:00:28,394
¿Por qué?

12
00:00:28,575 --> 00:00:29,052
Porque hoy es el día

13
00:00:29,154 --> 00:00:32,354
Dejas de ser un chico
y empezar a ser un hombre.

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,459
Toma un labio.

15
00:00:36,436 --> 00:00:38,839
Cuando tu mamá y yo nos enteramos
íbamos a tener un bebé,

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,262
¿Sabes lo primero que hice?

17
00:00:40,331 --> 00:00:42,164
lloré en el auto
escuchando a James Taylor.

18
00:00:42,266 --> 00:00:43,366
Mamá ya me lo dijo.

19
00:00:43,434 --> 00:00:46,235
No, conduje hasta la farmacia.
y compré dos cosas...

20
00:00:46,304 --> 00:00:49,005
Un rollo de Mentos de celebración para mí.

21
00:00:49,073 --> 00:00:51,912
y una Gillette Atra Plus para ti.

22
00:00:52,041 --> 00:00:55,115
Eddie, he conservado esa navaja.
en mi armario durante 14 años

23
00:00:55,279 --> 00:00:57,179
esperando el día en que
necesitaría usarlo.

24
00:00:57,281 --> 00:00:58,847
¡Hoy es ese día!

25
00:00:58,949 --> 00:01:01,850
Vaya, papá,
Supongo que este es un gran momento para mí.

26
00:01:02,668 --> 00:01:03,785
Me alegra que estés aquí para ello.

27
00:01:03,854 --> 00:01:05,320
Yo también.

28
00:01:05,422 --> 00:01:06,755
Iré a buscar tu Atra.

29
00:01:06,824 --> 00:01:09,024
Y, eh,
Pongamos esto donde pertenece.

30
00:01:13,158 --> 00:01:16,181
_

31
00:01:16,491 --> 00:01:18,893
No. Está tan feliz.

32
00:01:19,281 --> 00:01:20,469
Le dejaré tener esto.

33
00:01:20,573 --> 00:01:23,133
_

34
00:01:24,296 --> 00:01:25,941
S04E14
Un hombre con quien compartir la noche

35
00:01:38,196 --> 00:01:39,694
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

36
00:01:43,259 --> 00:01:45,359
Espectacular.

37
00:01:45,462 --> 00:01:46,727
Y al final de la primera noche

38
00:01:46,830 --> 00:01:48,262
de la prueba de patinaje artístico femenino,

39
00:01:48,364 --> 00:01:51,933
es Michelle Kwan primero,
Tara Lipinski segunda.

40
00:01:52,035 --> 00:01:53,868
- ¡Oh, sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

41
00:01:53,970 --> 00:01:56,537
Mira, muchachos,
es como siempre te digo...

42
00:01:56,639 --> 00:01:59,006
Si trabajas duro, sacrifica todo,

43
00:01:59,075 --> 00:02:01,275
y lucir bien en un moño apretado,
no puedes perder.

44
00:02:01,377 --> 00:02:02,677
Michelle Kwan es la prueba.

45
00:02:02,787 --> 00:02:03,613
_

46
00:02:03,779 --> 00:02:05,019
_

47
00:02:05,181 --> 00:02:06,647
¿En serio, mamá? ¿Lipinski?

48
00:02:06,764 --> 00:02:11,042
_

49
00:02:11,146 --> 00:02:14,143
_

50
00:02:14,357 --> 00:02:16,991
Tara Lipinski también lo es
ocupada coqueteando con chicos

51
00:02:17,093 --> 00:02:19,127
y limpiando tater-tot
grasa en su leotardo.

52
00:02:19,195 --> 00:02:20,561
Quiero decir, mira su cara.

53
00:02:20,663 --> 00:02:22,997
¿Eso se parece al
cara de ganador para ti?

54
00:02:25,138 --> 00:02:25,933
No.

55
00:02:26,035 --> 00:02:26,968
Mami tiene razón.

56
00:02:27,070 --> 00:02:28,536
Lipinski carece de autodisciplina

57
00:02:28,638 --> 00:02:30,505
eso convirtió a Michelle Kwan en una campeona.

58
00:02:30,607 --> 00:02:32,240
El oro es tan bueno como el de ella.

59
00:02:32,342 --> 00:02:34,609
¿Podemos faltar a la escuela mañana?
¿Y verla ganar en tiempo real?

60
00:02:34,711 --> 00:02:36,644
¡No faltar a la escuela!

61
00:02:36,746 --> 00:02:39,113
Pero lo grabaré
y podrás verlo cuando llegues a casa.

62
00:02:39,182 --> 00:02:40,515
Ahora es hora de dormir.

63
00:02:40,583 --> 00:02:42,350
Necesitas conseguir tu
descansa para que puedas crecer

64
00:02:42,452 --> 00:02:45,253
ser pequeño y sereno
como Michelle Kwan.

65
00:02:45,355 --> 00:02:47,321
He oído que trabaja nueve horas por noche.

66
00:02:47,390 --> 00:02:48,856
¡Si nos damos prisa, podemos lograrlo!

67
00:02:49,643 --> 00:02:51,325
Y después del noticiero de las 11:00,

68
00:02:51,427 --> 00:02:53,761
es
¡"El último show con David Letterman"!

69
00:02:53,863 --> 00:02:55,129
¡Ja! ¡Está bien!

70
00:02:55,231 --> 00:02:56,330
Ah, pasa.

71
00:02:56,399 --> 00:02:58,166
Luis,
Puedes quedarte despierto y observar a ese viejo.

72
00:02:58,268 --> 00:03:01,435
y su duendecillo del piano,
pero me voy a la cama.

73
00:03:01,538 --> 00:03:03,070
Tú también, Eddie. Hora de acostarse.

74
00:03:03,173 --> 00:03:06,340
Esta noche Dave da la bienvenida
la supermodelo Cindy Crawford.

75
00:03:06,442 --> 00:03:07,675
- ¡Oh!
- ¡Oh!

76
00:03:10,332 --> 00:03:11,879
Buenas noches, papá.

77
00:03:11,948 --> 00:03:13,514
Eh, espera.

78
00:03:13,616 --> 00:03:16,551
¿Por qué no te quedas despierto y
ver conmigo esta noche?

79
00:03:16,653 --> 00:03:18,719
Pero mi hora de dormir son las 10:45.

80
00:03:18,855 --> 00:03:21,088
Bueno, te estás afeitando. Eres un hombre ahora.

81
00:03:21,157 --> 00:03:23,188
Tal vez sea hora de que tengas la hora de dormir de un hombre.

82
00:03:23,374 --> 00:03:24,592
De ahora en adelante, puedes quedarte despierto.

83
00:03:24,661 --> 00:03:27,461
para el primer invitado en "Letterman",
hasta las 11:45.

84
00:03:27,597 --> 00:03:29,263
creo que te lo has ganado
un poco de independencia.

85
00:03:29,365 --> 00:03:31,032
¡Vaya! ¿Hablas en serio?

86
00:03:31,134 --> 00:03:33,334
Los hombres siempre son serios.

87
00:03:33,436 --> 00:03:35,469
Ser hombre es maravilloso.

88
00:03:36,324 --> 00:03:39,140
¿Crees que Dave te preguntará?
¿Cindy Crawford sobre su lunar?

89
00:03:39,242 --> 00:03:40,908
Podría, hijo. Quizás podría hacerlo.

90
00:03:40,977 --> 00:03:43,511
Y entonces Letterman preguntó
Cindy Crawford sobre su lunar.

91
00:03:43,580 --> 00:03:45,413
¡Vaya!

92
00:03:45,515 --> 00:03:47,715
No puedo creer a tu papá
Te dejaré quedarte despierto hasta las 11:45.

93
00:03:47,817 --> 00:03:50,017
Me pregunto cuando mi papá se va a dormir...

94
00:03:50,119 --> 00:03:51,319
o donde.

95
00:03:51,387 --> 00:03:52,753
mi papa me obliga a ir
cama a mitad de camino

96
00:03:52,822 --> 00:03:53,921
"Walker, guardabosques de Texas".

97
00:03:54,023 --> 00:03:55,256
¡Y eso es un sábado!

98
00:03:55,358 --> 00:03:58,259
Así que nunca sabrás si
¿Walker atrapa al malo?

99
00:03:58,361 --> 00:04:01,862
¡Es Walker, Brian!
¡Atrapa al malo!

100
00:04:05,602 --> 00:04:06,734
Finalmente.

101
00:04:06,836 --> 00:04:08,202
he estado esperando a alguien más

102
00:04:08,304 --> 00:04:10,171
acostarse tarde para siempre.

103
00:04:10,273 --> 00:04:11,706
- ¿Cuál es tu hora de dormir?
- No tengo uno.

104
00:04:11,808 --> 00:04:14,108
mi mamá trabaja en el turno de noche
en la fábrica de tartas de queso,

105
00:04:14,210 --> 00:04:15,876
así que simplemente me voy a la cama
cada vez que tengo ganas.

106
00:04:15,979 --> 00:04:18,246
Además,
si alguien devuelve su tarta de queso,

107
00:04:18,281 --> 00:04:20,848
mi mamá lo trae a casa,
y lo comemos en el desayuno.

108
00:04:21,565 --> 00:04:22,883
¡Fresco!

109
00:04:22,986 --> 00:04:24,518
Entonces, ¿qué haces toda la noche?

110
00:04:24,621 --> 00:04:26,387
Viajo en bicicleta por el centro comercial al aire libre.

111
00:04:26,489 --> 00:04:27,755
y comer las donas rancias

112
00:04:27,824 --> 00:04:29,423
Donut King tira al cierre.

113
00:04:29,492 --> 00:04:31,325
Sostener. me estas diciendo
he estado durmiendo

114
00:04:31,394 --> 00:04:32,727
¿Donas gratis todo este tiempo?

115
00:04:32,829 --> 00:04:34,362
Donuts, rosquillas.

116
00:04:34,464 --> 00:04:37,158
A veces simplemente obtienes
una tina entera de glaseado.

117
00:04:39,035 --> 00:04:40,768
En un sorprendente malestar,

118
00:04:40,870 --> 00:04:44,991
Tara Lipinski salta
¡Michelle Kwan ganará el oro!

119
00:04:46,190 --> 00:04:48,776
Michelle Kwan... perdida.

120
00:04:49,249 --> 00:04:52,099
_

121
00:04:52,243 --> 00:04:54,207
_

122
00:04:54,372 --> 00:04:56,046
¿Cómo pudo pasar esto?

123
00:04:56,253 --> 00:04:58,030
¡Se suponía que ella ganaría!

124
00:04:58,113 --> 00:04:59,870
¿Cómo podría no ganar?

125
00:05:00,118 --> 00:05:02,598
¡Ella hizo todo bien!

126
00:05:09,253 --> 00:05:10,287
_

127
00:05:10,365 --> 00:05:12,866
Evan y Emery creen en
Michelle Kwan la ganadora.

128
00:05:12,934 --> 00:05:14,968
Si se enteran de que
pueden trabajar tan duro

129
00:05:15,037 --> 00:05:17,969
y todavía queda en segundo lugar,
Nunca volverán a trabajar duro.

130
00:05:18,072 --> 00:05:20,325
_

131
00:05:20,511 --> 00:05:22,040
Sabes, es una muy buena idea.

132
00:05:22,185 --> 00:05:24,107
Yo controlo lo que ven.

133
00:05:24,252 --> 00:05:26,613
Así que si no quiero que lo sepan,
entonces no lo sabrán.

134
00:05:30,919 --> 00:05:32,719
Estamos listos para ver el...

135
00:05:34,923 --> 00:05:35,955
¿Qué pasó con la cinta?

136
00:05:36,057 --> 00:05:37,156
Dificultades técnicas.

137
00:05:37,258 --> 00:05:38,758
Un ratón vivía dentro de la videograbadora.

138
00:05:38,827 --> 00:05:40,948
y se comió la cinta y luego murió.

139
00:05:41,062 --> 00:05:42,761
¿Era un ratón niño o una ratón niña?

140
00:05:42,830 --> 00:05:45,206
¡¿A quién le importa?! ¿Cómo le fue a Michelle?

141
00:05:48,100 --> 00:05:49,898
¡Ella ganó!

142
00:05:50,187 --> 00:05:51,003
- ¡Sí!
- ¡Sí!

143
00:05:51,105 --> 00:05:52,371
¡Vaya! ¡Ella lo hizo!

144
00:05:52,440 --> 00:05:54,372
- ¡Sabía que podía!
- ¡Vaya!

145
00:05:55,376 --> 00:05:56,375
Hola, Eddie.

146
00:05:56,443 --> 00:05:58,143
¿Para qué palomitas quieres?
¿"Letterman"?

147
00:05:58,245 --> 00:06:01,280
¿Mantequilla o mantequilla de cine?

148
00:06:03,250 --> 00:06:04,483
¿Eddie?

149
00:06:04,551 --> 00:06:07,352
Bien, 10 razones principales por las que
Deberías responderle a tu padre.

150
00:06:07,454 --> 00:06:08,653
Número 10...

151
00:06:10,390 --> 00:06:12,209
_

152
00:06:12,432 --> 00:06:16,194
_

153
00:06:16,359 --> 00:06:20,410
_

154
00:06:26,573 --> 00:06:28,406
¿Dónde estabas?

155
00:06:28,508 --> 00:06:29,941
Oh, sal con Dave.

156
00:06:30,043 --> 00:06:31,976
¿En una noche de escuela? ¿Estás loco?

157
00:06:32,078 --> 00:06:33,311
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

158
00:06:33,413 --> 00:06:35,361
Nada. Simplemente pasando el rato.

159
00:06:37,150 --> 00:06:39,250
Oh, ella es hermosa.

160
00:06:39,285 --> 00:06:40,685
¿Dónde crees que está?
preparándose para partir?

161
00:06:40,753 --> 00:06:42,386
Probablemente bailando.

162
00:06:42,455 --> 00:06:44,755
Chicas clásicas así.
siempre van a bailar.

163
00:06:45,571 --> 00:06:47,124
Ojalá tuviera una chica así.

164
00:06:47,226 --> 00:06:48,593
Esa no es una niña.

165
00:06:48,982 --> 00:06:51,255
Esa es una mujer.

166
00:06:51,916 --> 00:06:52,663
¿"Simplemente pasando el rato"?

167
00:06:52,732 --> 00:06:53,798
Es casi medianoche.

168
00:06:53,866 --> 00:06:56,500
Bueno, dijiste que mi hora de dormir eran las 11:45.

169
00:06:56,603 --> 00:06:58,135
Son las 11:40. Todavía tengo cinco minutos.

170
00:06:58,237 --> 00:06:59,337
No, dije que podías quedarte despierto.

171
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
para ver al primer invitado de "Letterman",

172
00:07:01,107 --> 00:07:02,106
no correr por las calles

173
00:07:02,208 --> 00:07:04,609
haciendo Dios sabe qué con tus amigos.

174
00:07:04,757 --> 00:07:06,790
Pero dijiste que me lo había ganado
un poco de independencia.

175
00:07:06,892 --> 00:07:08,258
Esto no es lo que quise decir.

176
00:07:08,361 --> 00:07:10,694
Bueno, espero que sea lo que sea
estábamos haciendo valió la pena

177
00:07:10,796 --> 00:07:13,397
porque extrañaste a dave
entrevistando a Andie MacDowell.

178
00:07:13,466 --> 00:07:15,299
¿Entonces? Lo veré mañana.

179
00:07:15,401 --> 00:07:17,701
Andie MacDowell no es
va a estar mañana.

180
00:07:17,803 --> 00:07:20,304
¡No me importa Andie MacDowell!

181
00:07:23,209 --> 00:07:26,377
Claramente ambos estamos cansados y
decir cosas que no queremos decir.

182
00:07:26,479 --> 00:07:27,678
Vamos a acostarnos,

183
00:07:27,780 --> 00:07:29,546
y hablaremos de
esto en la mañana.

184
00:07:29,648 --> 00:07:31,014
¡No!

185
00:07:31,117 --> 00:07:32,349
no hablaremos de
esto en la mañana

186
00:07:32,451 --> 00:07:33,851
¡Porque no hice nada malo!

187
00:07:33,953 --> 00:07:36,053
No puedes hablarme así.

188
00:07:36,155 --> 00:07:38,288
¿Por qué no? Dijiste que soy un hombre, ¿recuerdas?

189
00:07:38,391 --> 00:07:41,625
Tal vez es hora de que empieces
tratándome como tal.

190
00:07:44,976 --> 00:07:46,444
Oh, esto es interesante.

191
00:07:46,609 --> 00:07:48,343
Michelle Kwan intentó formar una banda.

192
00:07:48,446 --> 00:07:49,478
¿Kwan del tercer ojo?

193
00:07:49,513 --> 00:07:50,746
Eso también está en este libro.

194
00:07:50,781 --> 00:07:52,247
Ella es tan talentosa.

195
00:07:52,283 --> 00:07:54,216
Sólo deseo la televisión y
la videograbadora no estaba rota

196
00:07:54,285 --> 00:07:56,251
para que pudiéramos ver un
repetición de su victoria.

197
00:07:56,320 --> 00:07:58,287
no puedo creer que nosotros
todavía no lo he visto.

198
00:07:58,322 --> 00:08:00,656
También es lamentable que todos
los periódicos en la calle

199
00:08:00,758 --> 00:08:02,354
han sido robados por un ladrón de noticias.

200
00:08:03,894 --> 00:08:06,528
¡EE.UU! ¡EE.UU!

201
00:08:07,698 --> 00:08:09,131
¿Pueden creer que ganó el oro?

202
00:08:09,200 --> 00:08:10,733
Es emocionante, ¿verdad?

203
00:08:10,835 --> 00:08:12,334
Lo sé. Michelle Kwan es nuestra heroína.

204
00:08:12,436 --> 00:08:14,103
¿Michelle Kwan? No.

205
00:08:14,171 --> 00:08:15,771
Tara Lipinski ganó el oro.

206
00:08:15,806 --> 00:08:17,506
Michelle Kwan quedó en segundo lugar.

207
00:08:17,575 --> 00:08:18,674
Por eso están haciendo un especial.

208
00:08:18,743 --> 00:08:20,709
en cortes de Lipinski en el centro comercial.

209
00:08:20,778 --> 00:08:24,213
No, cariño. Michelle Kwan ganó.
¿Verdad, mamá?

210
00:08:26,517 --> 00:08:28,150
Chicos...

211
00:08:28,252 --> 00:08:30,085
La verdad es...

212
00:08:30,154 --> 00:08:31,587
Michelle Kwan no ganó.

213
00:08:34,158 --> 00:08:35,924
porque eso no fue
¡La verdadera Michelle Kwan!

214
00:08:36,026 --> 00:08:37,259
¿Qué?

215
00:08:37,294 --> 00:08:41,130
La verdadera Michelle Kwan tiene
¡Ha sido reemplazado por un impostor!

216
00:08:41,198 --> 00:08:42,965
- ¿Qué?
- Piénsalo.

217
00:08:43,033 --> 00:08:44,933
Entrena duro toda su vida.

218
00:08:45,002 --> 00:08:47,236
Ella gana los campeonatos del mundo.

219
00:08:47,271 --> 00:08:49,938
Luego va a los Juegos Olímpicos.
y queda en segundo lugar?

220
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
No cuadra.

221
00:08:51,342 --> 00:08:53,275
Tiene "Lipinski" escrito por todas partes.

222
00:08:53,344 --> 00:08:55,544
El punto es que el falso Kwan perdió.

223
00:08:55,579 --> 00:08:57,846
El verdadero Kwan siempre será el mejor.

224
00:08:57,915 --> 00:08:59,748
Nunca volvamos a hablar de esto.

225
00:09:01,719 --> 00:09:03,118
No puedo creerlo.

226
00:09:03,220 --> 00:09:04,553
Una Michelle Kwan falsa.

227
00:09:04,588 --> 00:09:06,655
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué haría Michelle?

228
00:09:06,724 --> 00:09:09,458
Utilice su concentración y determinación.
para llegar al fondo del asunto?

229
00:09:09,527 --> 00:09:10,826
Entonces nosotros también lo haremos.

230
00:09:10,895 --> 00:09:12,694
Seremos como Woodward y Bernstein.

231
00:09:12,763 --> 00:09:14,496
¡O Chip y Dale!

232
00:09:14,565 --> 00:09:17,166
¿Crees que Jessica volverá?

233
00:09:18,736 --> 00:09:20,969
Extrañaba a Andie MacDowell, ¿eh?

234
00:09:21,005 --> 00:09:22,371
Es una delicia de mejillas rubicundas.

235
00:09:22,439 --> 00:09:24,006
¡Y él no se disculparía!

236
00:09:24,041 --> 00:09:26,375
no se que es
me metí en él últimamente.

237
00:09:26,443 --> 00:09:28,010
Claro, él y Jessica chocan mucho.

238
00:09:28,112 --> 00:09:30,512
pero Eddie y yo siempre hemos sido amigos.

239
00:09:30,548 --> 00:09:33,215
Nunca ha sido tan abiertamente
desafiante conmigo antes.

240
00:09:33,317 --> 00:09:35,384
¿Cuántos años tiene el niño? 9? 10?

241
00:09:35,452 --> 00:09:37,252
Tiene 14 años, Marvin.

242
00:09:37,354 --> 00:09:38,687
Ah, 14.

243
00:09:38,789 --> 00:09:40,155
Entonces eso lo explica.

244
00:09:40,257 --> 00:09:41,456
¿Lo hace?

245
00:09:41,492 --> 00:09:44,326
Adolescente masculino clásico
vacío de poder de elefante.

246
00:09:44,361 --> 00:09:45,928
- ¿Eh?
- Sígueme, Lou.

247
00:09:45,996 --> 00:09:48,363
Hay algo que necesitas ver.

248
00:09:48,611 --> 00:09:51,567
¡Ahora estamos cocinando con Crisco!

249
00:09:52,903 --> 00:09:54,970
¡Ah! Estuve destinado en África,

250
00:09:55,039 --> 00:09:57,072
supervisando el
construcción del ferrocarril

251
00:09:57,174 --> 00:09:59,608
de Mombasa a Kisumu.

252
00:09:59,710 --> 00:10:01,176
¿El ferrocarril?

253
00:10:01,578 --> 00:10:02,644
¿Cuántos años tiene?

254
00:10:02,713 --> 00:10:04,646
Lo suficientemente mayor para saber qué
estás pasando.

255
00:10:04,748 --> 00:10:06,081
Mirar.

256
00:10:06,150 --> 00:10:07,916
Elefantes machos adolescentes.

257
00:10:07,952 --> 00:10:11,787
Ahora mira, cuando al rebaño le falta
una fuerte presencia masculina mayor,

258
00:10:11,856 --> 00:10:15,457
los machos jóvenes se vuelven rebeldes
y desafiante, incluso violento.

259
00:10:15,492 --> 00:10:17,392
Ver... verlos temblar
sus cabezas y trompetas?

260
00:10:17,461 --> 00:10:18,660
Eso significa que están enojados.

261
00:10:18,696 --> 00:10:20,562
¿Por qué no te escapaste?
Podrían haberte pisoteado.

262
00:10:20,631 --> 00:10:22,664
Porque huir es lo que quieren,

263
00:10:22,733 --> 00:10:24,533
y es lo peor que puedes hacer.

264
00:10:24,635 --> 00:10:27,236
Está tan acostumbrado a salirse con la suya

265
00:10:27,304 --> 00:10:31,139
que cuando muestras confianza
y defiende tu propio terreno,

266
00:10:31,208 --> 00:10:32,407
está sorprendido.

267
00:10:32,509 --> 00:10:33,542
Él retrocederá.

268
00:10:33,644 --> 00:10:34,676
Mirar.

269
00:10:37,314 --> 00:10:40,115
- Guau. Funcionó.
- ¡Sí!

270
00:10:41,485 --> 00:10:43,552
Y funcionará para ti y para Eddie también.

271
00:10:43,654 --> 00:10:45,354
Has sido demasiado blando con ese chico, Lou.

272
00:10:45,456 --> 00:10:46,788
No sé.

273
00:10:46,857 --> 00:10:49,191
mi papa era muy duro
sobre mí cuando tenía la edad de Eddie,

274
00:10:49,260 --> 00:10:51,493
y nuestra relación nunca se recuperó.

275
00:10:51,528 --> 00:10:53,428
Eddie y yo no somos así.
Somos amigos.

276
00:10:53,497 --> 00:10:55,130
Bien, entonces tal vez tu papá
no era tu mejor amigo,

277
00:10:55,199 --> 00:10:56,531
pero mira como te quedó.

278
00:10:56,600 --> 00:10:59,234
Eres un hombre muy exitoso.
propietario de una pequeña empresa

279
00:10:59,270 --> 00:11:01,036
con casa propia, gran familia.

280
00:11:01,105 --> 00:11:03,305
Los padres no pueden ser
amigos de sus hijos.

281
00:11:03,340 --> 00:11:06,108
No si quieren que crezcan.
hasta ser adultos responsables.

282
00:11:06,210 --> 00:11:08,076
Entonces, ¿qué hago?

283
00:11:08,145 --> 00:11:10,112
Bueno,
tienes que ser el elefante toro enojado.

284
00:11:10,180 --> 00:11:13,548
Sólo la disciplina puede traer
la manada nuevamente unida.

285
00:11:20,357 --> 00:11:22,456
¿Qué está sucediendo?

286
00:11:23,055 --> 00:11:24,960
Investigamos un poco en la biblioteca.

287
00:11:25,029 --> 00:11:26,261
en tu teoría del Kwan-impostor.

288
00:11:26,363 --> 00:11:27,963
Vale, mira, yo sólo estaba...

289
00:11:28,065 --> 00:11:29,698
¡Y tenías toda la razón!

290
00:11:29,767 --> 00:11:31,767
Emery, vamos a ponerla al día.

291
00:11:31,835 --> 00:11:34,736
Michelle Kwan gana el
campeonato mundial de 1998

292
00:11:34,772 --> 00:11:37,973
con 15 6.0 perfectos,

293
00:11:38,075 --> 00:11:40,242
dejando a un juez llorando.

294
00:11:40,277 --> 00:11:42,778
Ella es la favorita al oro.
medalla en los Juegos Olímpicos de Invierno.

295
00:11:42,846 --> 00:11:44,780
Entonces las cosas empiezan a ponerse sospechosas.

296
00:11:44,815 --> 00:11:48,016
Ella llega a Japón pero
procesos a través de Tokio

297
00:11:48,085 --> 00:11:50,696
en lugar de Osaka con
todos los demás atletas.

298
00:11:51,192 --> 00:11:53,121
Bien, sí. Eso es... Eso es raro.

299
00:11:53,157 --> 00:11:56,158
Nadie ve a Michelle Kwan
en la Villa Olímpica

300
00:11:56,193 --> 00:12:00,729
porque... entiende esto...
Ella se queda "fuera del sitio".

301
00:12:00,831 --> 00:12:03,465
A continuación, se pierde la ceremonia de apertura.

302
00:12:03,534 --> 00:12:05,600
ella trabaja toda su vida
para llegar a los juegos olimpicos

303
00:12:05,669 --> 00:12:08,003
y luego no va a
la ceremonia de apertura?

304
00:12:08,038 --> 00:12:09,204
No cuadra.

305
00:12:09,273 --> 00:12:11,440
No, en realidad no es así.

306
00:12:11,475 --> 00:12:14,676
La noche anterior al evento,
Nadie ve a Michelle Kwan.

307
00:12:14,745 --> 00:12:16,778
¿Dónde está Tara Lipinski?
por otro lado?

308
00:12:16,880 --> 00:12:19,214
¿En la cama pasando ocho horas completas?

309
00:12:19,249 --> 00:12:22,517
Con Wayne Gretzky y el
Equipo canadiense de hockey sobre hielo

310
00:12:22,619 --> 00:12:23,585
comiendo helado!

311
00:12:23,654 --> 00:12:25,754
Como si supiera que no podía perder.

312
00:12:27,858 --> 00:12:29,958
Y Michelle Kwan fue fotografiada.

313
00:12:30,060 --> 00:12:32,527
en su hotel a las 9:30 a.m.,

314
00:12:32,563 --> 00:12:35,564
15 minutos antes de que ella fuera
visto en la arena olímpica...

315
00:12:35,632 --> 00:12:37,866
Una distancia de 34 millas.

316
00:12:37,968 --> 00:12:38,867
¿Entonces?

317
00:12:38,936 --> 00:12:41,003
Así que conduje desde aquí.

318
00:12:41,071 --> 00:12:43,138
al parking Sea World
mucho más rápido que pude.

319
00:12:43,207 --> 00:12:44,740
Son exactamente 34 millas.

320
00:12:44,808 --> 00:12:47,175
Me tomó mucho más de 15 minutos.

321
00:12:47,244 --> 00:12:49,778
y ni siquiera me detuve ante un semáforo en rojo.

322
00:12:49,847 --> 00:12:51,546
Reorganizar las letras en
"Tara Lipinski",

323
00:12:51,648 --> 00:12:52,647
¿Y qué obtienes?

324
00:12:52,716 --> 00:12:53,949
¡Beso de tarántula!

325
00:12:54,051 --> 00:12:56,485
¿Alias ​​de pista?

326
00:12:56,520 --> 00:12:58,920
Es como si nos desafiara a atraparla.

327
00:12:58,989 --> 00:13:02,057
Michelle Kwan realmente era
reemplazado por un impostor.

328
00:13:02,126 --> 00:13:04,459
Desafortunadamente, es sólo una teoría.

329
00:13:04,528 --> 00:13:05,894
Nadie lo sabe con seguridad.

330
00:13:05,996 --> 00:13:08,430
De hecho, conozco a alguien que podría hacerlo.

331
00:13:08,532 --> 00:13:09,765
Solía maquillarme para

332
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
la producción de Broadway on Ice de
"Gatos" hace años,

333
00:13:12,269 --> 00:13:13,802
y hay un patinador artístico que sabe

334
00:13:13,871 --> 00:13:16,304
todo lo que pasa
con todos en ese mundo.

335
00:13:16,373 --> 00:13:18,006
Si algo sospechoso sucediera en Nagano,

336
00:13:18,108 --> 00:13:19,307
ella lo sabrá.

337
00:13:23,480 --> 00:13:25,047
Bien, ahora son las 10:30.

338
00:13:25,082 --> 00:13:27,682
Supongo que nos dirigiremos al
centro comercial al aire libre durante aproximadamente una hora

339
00:13:27,785 --> 00:13:30,419
y luego andar en bicicleta desde el
Salida de Big Dog al Wet Seal.

340
00:13:30,521 --> 00:13:32,020
Tengo una idea mejor.

341
00:13:32,122 --> 00:13:33,055
La robamos.

342
00:13:33,123 --> 00:13:35,724
- ¿OMS?
- Su. La chica de la ventana.

343
00:13:35,826 --> 00:13:37,025
¿El maniquí?

344
00:13:37,127 --> 00:13:38,593
Me di cuenta la otra noche.

345
00:13:38,695 --> 00:13:40,295
¿Qué pasa si el lugar donde está?
estado preparándose para ir

346
00:13:40,397 --> 00:13:42,330
¿Todo este tiempo es mi casa?

347
00:13:42,399 --> 00:13:44,032
No lo sé, Dave.

348
00:13:44,101 --> 00:13:45,200
Eso es como allanamiento de morada.

349
00:13:45,302 --> 00:13:46,768
¿Entonces? ¡Será divertido!

350
00:13:46,837 --> 00:13:49,004
Dijiste que te encantaría
tener una chica como ella.

351
00:13:49,073 --> 00:13:50,472
¿Recordar? Tú lo dijiste.

352
00:13:50,574 --> 00:13:52,240
Vamos, Eddie. Di que me ayudarás.

353
00:13:52,342 --> 00:13:53,408
Vamos. Dígalo.

354
00:13:53,510 --> 00:13:55,343
- No sé.
- ¡Dilo!

355
00:13:55,379 --> 00:13:57,145
Claro, claro. Suena divertido.

356
00:13:57,685 --> 00:13:58,914
Excelente.

357
00:13:59,016 --> 00:14:01,850
Ahora escuchemos un poco.
GWAR para animarnos.

358
00:14:05,289 --> 00:14:09,458
La disciplina traerá
la manada nuevamente unida.

359
00:14:11,929 --> 00:14:14,496
No está bien, Dave. Mis padres están dormidos.

360
00:14:14,565 --> 00:14:17,499
Eddie, puede que ahora seas más alto que yo.
ligeramente,

361
00:14:17,601 --> 00:14:18,733
pero sigo siendo tu padre.

362
00:14:18,836 --> 00:14:19,868
Y cuando sales,

363
00:14:19,970 --> 00:14:21,169
quiero saber a donde vas,

364
00:14:21,271 --> 00:14:22,771
con quien estas,
y cuando volverás.

365
00:14:22,840 --> 00:14:24,239
No más hacer lo que quieras,

366
00:14:24,341 --> 00:14:25,540
y tampoco más réplicas.

367
00:14:25,642 --> 00:14:27,676
De lo contrario, no irás a ninguna parte.

368
00:14:27,778 --> 00:14:29,211
¿Nos entendemos?

369
00:14:31,715 --> 00:14:33,682
¡Púdrete!

370
00:14:37,800 --> 00:14:39,381
Eso es todo, Eddie. ¡Estás castigado!

371
00:14:39,463 --> 00:14:41,282
- Creo que me voy.
- Buena idea.

372
00:14:41,436 --> 00:14:42,702
no se que es
me metí en ti últimamente,

373
00:14:42,804 --> 00:14:44,470
pero este comportamiento se detiene ahora.

374
00:14:44,606 --> 00:14:45,838
Pensé que podríamos conseguir
a través de esto como amigos,

375
00:14:45,907 --> 00:14:47,240
pero claramente me equivoqué.

376
00:14:47,275 --> 00:14:49,208
Así que de ahora en adelante,
Hacemos las cosas de la manera más difícil.

377
00:14:49,277 --> 00:14:51,544
No más televisión. ¡No más videojuegos!

378
00:14:51,646 --> 00:14:53,279
Gracias, papá.

379
00:14:53,315 --> 00:14:54,347
¡¿Qué estás haciendo?!

380
00:14:54,416 --> 00:14:55,481
Te estoy abrazando.

381
00:14:55,583 --> 00:14:56,883
¿Por qué?

382
00:14:56,918 --> 00:14:58,418
Sabía que si hablaba
volver a ti así,

383
00:14:58,486 --> 00:14:59,752
Estarías tan sorprendido que me castigarías,

384
00:14:59,821 --> 00:15:02,455
y no tendría que ayudar
Dave roba ese maniquí sexy.

385
00:15:03,149 --> 00:15:04,123
¿Ayudar a Dave a hacer qué?

386
00:15:04,192 --> 00:15:06,159
Fue su idea robarlo,
y es una locura.

387
00:15:06,227 --> 00:15:07,964
No quería hacerlo.

388
00:15:08,162 --> 00:15:10,229
Pero no sabía cómo decírselo.

389
00:15:10,331 --> 00:15:14,333
Ha estado... intenso últimamente.

390
00:15:16,037 --> 00:15:17,303
Oye, ¿quieres ver algo interesante?

391
00:15:17,371 --> 00:15:19,738
Seguro.

392
00:15:20,923 --> 00:15:22,841
Voy a abrirme
este tramo Armstrong

393
00:15:22,910 --> 00:15:23,876
con un bate de béisbol.

394
00:15:23,945 --> 00:15:24,843
Eh...

395
00:15:27,315 --> 00:15:29,048
¡No, no tienes papá!

396
00:15:30,618 --> 00:15:33,419
Entonces no eres el elefante adolescente.

397
00:15:33,521 --> 00:15:34,520
Dave lo es.

398
00:15:34,555 --> 00:15:35,821
Papá, estás por todos lados.

399
00:15:35,923 --> 00:15:36,989
¿Qué quieres decir?

400
00:15:37,024 --> 00:15:39,058
Primero,
Hiciste un gran escándalo cuando me afeité.

401
00:15:39,160 --> 00:15:40,592
Entonces me dejaste quedarme despierto más tarde.

402
00:15:40,661 --> 00:15:42,928
Entonces te enojaste conmigo
por quedarte despierto hasta tarde.

403
00:15:42,997 --> 00:15:44,396
Y ahora estás hablando de elefantes.

404
00:15:44,876 --> 00:15:46,332
Lo lamento.

405
00:15:46,400 --> 00:15:48,901
Estaba emocionado por
que te conviertas en un hombre

406
00:15:49,003 --> 00:15:49,868
porque pensé que eso significaría

407
00:15:49,971 --> 00:15:51,203
que pasemos más tiempo juntos.

408
00:15:51,272 --> 00:15:53,072
Entonces decidiste
pasa tu hora extra

409
00:15:53,140 --> 00:15:54,173
con Dave en lugar de conmigo.

410
00:15:54,241 --> 00:15:55,841
Entonces estás molesto porque
no me quedé en casa

411
00:15:55,876 --> 00:15:56,909
y ver "Letterman" contigo.

412
00:15:57,011 --> 00:15:59,511
Mira, simplemente no quiero que nos separemos.

413
00:15:59,547 --> 00:16:01,680
porque eso es lo que
Pasó conmigo y mi papá.

414
00:16:01,749 --> 00:16:03,582
Sólo porque quiero
hacer algo por mi cuenta

415
00:16:03,684 --> 00:16:05,517
no significa que todavía no te necesite,
Papá.

416
00:16:05,553 --> 00:16:07,252
Tú y yo somos amigos.

417
00:16:07,321 --> 00:16:08,654
Siempre voy a necesitar eso.

418
00:16:11,718 --> 00:16:15,045
Espera, tú y Dave no lo habéis hecho.
Robaste algo más, ¿verdad?

419
00:16:15,149 --> 00:16:16,428
¡De ninguna manera!

420
00:16:16,497 --> 00:16:17,691
Distingo una buena idea de una mala.

421
00:16:17,856 --> 00:16:20,399
Tengo suerte de tenerte cerca
para enseñarme cosas así.

422
00:16:20,501 --> 00:16:22,534
No todo el mundo tiene tanta suerte.

423
00:16:34,048 --> 00:16:37,383
Entonces, ¿qué estás esperando, jefe?

424
00:16:41,589 --> 00:16:42,988
¡Detener!

425
00:16:43,057 --> 00:16:44,656
Sí. Detener.

426
00:16:44,692 --> 00:16:46,358
Ahora, ¿por qué no dejas el ladrillo?
dave,

427
00:16:46,427 --> 00:16:48,108
y podemos hablar de esto?

428
00:16:50,264 --> 00:16:51,930
Está tan acostumbrado a salirse con la suya

429
00:16:51,999 --> 00:16:53,932
que cuando te vea demostrando confianza

430
00:16:54,001 --> 00:16:56,502
y manteniéndote firme,
él retrocederá.

431
00:16:56,570 --> 00:16:59,238
Dave, cortaste este comportamiento.
en este mismo momento.

432
00:16:59,340 --> 00:17:00,388
¿Me oyes?

433
00:17:00,512 --> 00:17:02,307
te voy a dar
a la cuenta de tres

434
00:17:02,376 --> 00:17:05,377
dejar el ladrillo y
aléjate del maniquí.

435
00:17:06,847 --> 00:17:07,946
Uno...

436
00:17:09,850 --> 00:17:11,016
Dos...

437
00:17:17,258 --> 00:17:18,724
Vaya. Buen trabajo, papá.

438
00:17:18,793 --> 00:17:20,826
Coge ese ladrillo. Necesitamos un tope de puerta.

439
00:17:20,928 --> 00:17:22,061
Bueno, está bien.

440
00:17:22,163 --> 00:17:23,495
Ir. Ir.

441
00:17:24,599 --> 00:17:25,598
Disculpe.

442
00:17:25,700 --> 00:17:26,966
Disculpe. Fuera del camino.

443
00:17:27,068 --> 00:17:29,101
Pasando.

444
00:17:29,170 --> 00:17:30,202
¡Oh!

445
00:17:30,304 --> 00:17:31,637
Hola, Nancy Kerrigan.

446
00:17:31,706 --> 00:17:33,038
Gracias por el entusiasmo.

447
00:17:33,140 --> 00:17:34,807
Encantado de conocerte.
¿A quién puedo hacerle esto?

448
00:17:34,909 --> 00:17:37,309
¿Es verdad Tara Lipinski?
reemplazó a Michelle Kwan

449
00:17:37,378 --> 00:17:39,278
con un impostor para que ella
podría robar el oro?

450
00:17:39,347 --> 00:17:41,280
Bueno, eso es bastante.

451
00:17:41,382 --> 00:17:42,815
¿Qué tal "Cree en ti mismo"?

452
00:17:42,850 --> 00:17:45,384
Lo que realmente necesitamos, Nancy, son respuestas.

453
00:17:45,453 --> 00:17:46,385
¿Es verdad?

454
00:17:46,454 --> 00:17:47,987
¿Qué te hace pensar que lo sé?

455
00:17:48,089 --> 00:17:49,154
Porque eres el centro de

456
00:17:49,190 --> 00:17:50,656
el mundo del patinaje sobre hielo profesional,
Kerrigan.

457
00:17:50,725 --> 00:17:52,124
Sabes todo lo que pasa.

458
00:17:52,193 --> 00:17:54,126
- Hola. Miel Ellis.
- Hola.

459
00:17:54,228 --> 00:17:55,327
Te maquillaba cuando jugabas

460
00:17:55,396 --> 00:17:57,496
Grizabella la glamurosa
Gato en Broadway sobre hielo.

461
00:17:57,531 --> 00:17:59,098
- Gran admirador.
- Ah, claro.

462
00:17:59,166 --> 00:18:00,933
¿No estabas saliendo con uno de
¿Los técnicos de iluminación?

463
00:18:01,035 --> 00:18:02,534
¡Sí! No funcionó.

464
00:18:02,637 --> 00:18:05,371
Por supuesto que no fue así. Entonces, ¿es verdad?

465
00:18:05,881 --> 00:18:08,051
Dime lo que crees que sabes.

466
00:18:08,279 --> 00:18:11,677
Tara Lipinski reemplazada
la verdadera michelle kwan

467
00:18:11,712 --> 00:18:14,046
con un poco menos
talentoso doble de cuerpo.

468
00:18:14,081 --> 00:18:15,648
Por eso la falsa Michelle Kwan

469
00:18:15,716 --> 00:18:17,816
Voló a Tokio, en lugar de Osaka.

470
00:18:17,885 --> 00:18:19,852
Por eso se perdió
las Ceremonias de Apertura.

471
00:18:19,921 --> 00:18:22,821
Y es por eso que la mantuvieron "fuera del sitio".

472
00:18:22,924 --> 00:18:25,224
Mira, Michelle voló a Tokio.

473
00:18:25,293 --> 00:18:27,026
porque su amiga por correspondencia Gabby vive allí

474
00:18:27,128 --> 00:18:28,794
y se ofreció a conducir
ella desde el aeropuerto.

475
00:18:28,930 --> 00:18:31,463
Además, los vuelos son muy
más barato si se iba a mitad de semana,

476
00:18:31,532 --> 00:18:33,866
y si conoces a Michelle,
a ella le gustan las gangas.

477
00:18:33,901 --> 00:18:36,201
Por eso se perdió
las Ceremonias de Apertura.

478
00:18:36,304 --> 00:18:38,570
Además,
ella no se quedó en la Villa Olímpica

479
00:18:38,639 --> 00:18:41,874
porque el hockey sobre hielo masculino
El equipo organiza fiestas muy ruidosas.

480
00:18:41,943 --> 00:18:43,375
y por eso consiguió un hotel.

481
00:18:43,444 --> 00:18:46,345
Pero ¿qué pasa con llegar desde
¿El hotel al estadio olímpico?

482
00:18:46,414 --> 00:18:48,080
- Mm-hmm.
- Fue fotografiada en el hotel.

483
00:18:48,149 --> 00:18:49,882
15 minutos antes de su evento.

484
00:18:49,951 --> 00:18:51,884
No hay manera de que ella pueda
hazlo en 15 minutos.

485
00:18:51,953 --> 00:18:53,719
Esa no era Michelle en
el hotel esa mañana.

486
00:18:53,788 --> 00:18:55,087
Esa era su hermana, Karen.

487
00:18:55,156 --> 00:18:56,155
Se parecen.

488
00:18:56,257 --> 00:18:57,690
Michelle ni siquiera se quedó en el hotel.

489
00:18:57,792 --> 00:18:58,991
la noche anterior al evento.

490
00:18:59,026 --> 00:19:01,093
¿Ella no lo hizo? ¿Dónde se quedó?

491
00:19:01,128 --> 00:19:03,262
donde ella siempre permanece
la noche antes de un gran evento...

492
00:19:03,364 --> 00:19:04,630
Sobre el hielo.

493
00:19:04,732 --> 00:19:05,698
- ¡Oh!
- Ah...

494
00:19:05,800 --> 00:19:06,932
Eso es lo que yo haría.

495
00:19:06,968 --> 00:19:09,301
Pero eso no pudo haber sido
la verdadera Michelle Kwan.

496
00:19:09,403 --> 00:19:10,536
Pero así fue.

497
00:19:10,604 --> 00:19:12,504
Michelle Kwan la entrenó
toda la vida para ganar el oro.

498
00:19:12,606 --> 00:19:14,106
Ella sacrificó todo.

499
00:19:14,141 --> 00:19:16,742
¿Cómo podría ella
llegar en segundo lugar?

500
00:19:16,844 --> 00:19:18,510
A veces la vida no es justa.

501
00:19:18,612 --> 00:19:20,479
Créeme. Sé todo sobre eso.

502
00:19:20,548 --> 00:19:22,081
Y conspiraciones locas.

503
00:19:22,116 --> 00:19:24,984
Puedes trabajar muy duro
hacer todo bien,

504
00:19:25,052 --> 00:19:27,452
y a veces la vida simplemente
Te lanza un Lipinski.

505
00:19:27,680 --> 00:19:30,789
Solo tienes que elegirte a ti mismo
retrocede y sigue patinando.

506
00:19:30,891 --> 00:19:32,725
Gracias por venir.

507
00:19:32,827 --> 00:19:34,793
Se lo agradezco.

508
00:19:35,796 --> 00:19:36,862
Me gusta tu Kerribun.

509
00:19:36,931 --> 00:19:40,332
Oh, no es... Es... Gracias.

510
00:19:41,869 --> 00:19:43,836
Jessica, ¿estás bien?

511
00:19:43,904 --> 00:19:45,471
No, no lo soy.

512
00:19:45,539 --> 00:19:46,905
Todo lo que sé...

513
00:19:46,974 --> 00:19:48,340
Todo lo que les he enseñado a mis hijos...

514
00:19:48,409 --> 00:19:50,509
Toda mi visión del mundo está equivocada.

515
00:19:50,611 --> 00:19:53,178
Esperar. ¡Mami, mira!

516
00:19:58,779 --> 00:20:02,588
Entonces Tara Lipinski reemplazó
¡Michelle Kwan con un impostor!

517
00:20:02,690 --> 00:20:03,722
¡Lo sabía!

518
00:20:03,758 --> 00:20:05,657
No hay manera de que alguien
quien trabaja tan duro

519
00:20:05,726 --> 00:20:07,059
queda en segundo lugar.

520
00:20:07,161 --> 00:20:08,494
Simplemente no es posible.

521
00:20:18,105 --> 00:20:22,107
Ya sabes, tu Sharpie es
ligeramente más delgada que la de ella.

522
00:20:22,209 --> 00:20:23,575
Funcionó, ¿no?

523
00:20:23,677 --> 00:20:25,644
La verdad que Michelle
Kwan hizo todo bien

524
00:20:25,746 --> 00:20:27,746
y aún perdido aplastaría a mamá.

525
00:20:27,848 --> 00:20:29,715
Ella necesita creer.

526
00:20:33,854 --> 00:20:35,354
¿Sabes qué? Adelante.

527
00:20:35,456 --> 00:20:37,222
Me quedaré por esto.

528
00:20:37,324 --> 00:20:38,690
Mmm.

529
00:20:40,907 --> 00:20:44,009
Esta noche,
Dave da la bienvenida al elenco de "Baywatch".

530
00:20:44,109 --> 00:20:45,575
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

531
00:20:45,677 --> 00:20:46,943
Voy a ir a tomar un refresco.

532
00:20:47,045 --> 00:20:49,513
Uh, nada de refrescos después de las 9:00 p.m.

533
00:20:49,615 --> 00:20:50,914
Está bien, Sr. Huang.

534
00:20:52,217 --> 00:20:54,151
Oye, ¿qué tal si sólo por esta noche?

535
00:20:54,253 --> 00:20:56,253
Los dejé, muchachos, quedarse al día.
ver al invitado musical?

536
00:20:56,355 --> 00:20:58,355
¡Con la invitada musical Paula Cole!

537
00:20:58,457 --> 00:21:00,423
No, estamos bien.

538
00:21:00,866 --> 00:21:03,656
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com

539
00:21:03,706 --> 00:21:08,256
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0